مراجعة نهائية لمادة الترجمة ترم ثانى

SPREADING INFORMATION
نشر المعلومات

Because they use waves traveling through the atmosphere, radio and television are nearly instantaneous communication systems .Millions of radio receivers and television sets across the world communicate information to all. Traveling at the speed of light, radio waves can circle Earth carrying the news of the moment. .


يعتبر المذياع والتليفزيون من اجهزة الاتصالات الفوريه لانها تستخدم الموجات المتنقله عبر الجو , تنتقل المعلومات للجميع من خلال ملايين اجهزة الراديو و التليفزيون , كما تستطيع موجات المذياع ان تغطي العالم بسرعة الضوء .


WHAT HAS THE MASS COMMUNICATION SYSTEM DONE TO CHANGE THE WORLD ? THE SPEED OF LIFE HAS QUICKENED .
BECAUSE THE NEWS IS AVALIABLE TO EVERYONE , RESEARCHERS ARE NO LONGER MEMBERS OF THE UPPER CLASS.BECAUSE HELP CAN BE SUPPLIED TO PEOPLE IN DISASTER AREAS , THE QUALITY OF LIFE HAS IMPROVED. BECAUSE PEOPLE LEARN FROM THE INFORMATION THEY RECEIVE , THE EDUCATIONAL LEVEL OF THE WORLD HAS INCREASED .

ماذا فعل نظام الاتصالات الشامل لتتغير العالم ؟ اصبحت الحياة اسرع بحيث اصبحت الاخبار متاحه للجميع ولم يعد الباحثين اعضاء الطبقه العليا لان الاخبار اصبحت متوفره للجميع . واصبحت جودة الحياة افضل لان المساعده تصل لتمد للاشخاص في مناطق الكوارث . اصبح مستوي التعليم في العلم افضل بما ان الناس تتعلم من المعلومات التي يستقبلونها .

2- WHICH TWO COMMUNICATIONS SYSTEMS USE WAVES ?
- THERE ARE TWO COMMUNICATIONS SYSTEMS USE WAVES , THEY ARE RADIO AND TELEVISION

.....................................................................................................Libraries and distance education

المكتبات والتعلم عن بعد

High education institutions and universities
In the United States are becoming more interested in offering courses through th distance education system. This is a system by which students can attend courses and carry out their studies while remaining at home
ان معاهد وجامعات التعليم العالي في الولايات المتحده اصبحت اكثر اهتماما في عرض الدورات في نظام التعلم عن بعد . هو النظام الذي يمكن الطلاب من الدراسه من منازلهم .



Thus, librarians must need. A good example of this cooperation can be found in the distance education program in JohnHopkinsUniversity. librarians prepared a student hand book to give students the basic information needed about distance learning internet links to information and electronic sources in the library were placed where students could find them.

ولذلك يجب علي امناء المكتبات التعاون مع الكليات لوفير احتياجات الطلبه , نجد مثال جيد علي هذا التعاون في برنامج التعلم عن بعد في في جامعة جون هوبكينز . حيث اعد امناء المكتبات دليل الطالب ليمد الطلبه بالمعلومات الاساسيه عن التعلم عن بعد . وضعت وصلات الانترنت للمعلومات والمصادر الالكترونية حيث يستطيع الطلبه الوصول اليها في المكتبات .

1- WHAT IS THE DISTANCE EDUCATION SYSTEM ?
- is a system by which students can attend courses and carry out their studies while remaining at home............................The newspaper

الجريدة



Reading a newspaper is different from reading a book newspapers are organized and written in a special way, a way that enables the reader to select exactly what he or she wants to read for example, articles are generally categorized into sections on business, sports. Entertainment and local, national and international news. Then the articles are evaluated by the newspaper staff as to their relative importance within the section, with the most important articles or stories appearing at the beginning .the first page, or front page of a newspaper usually has an index listen the sections and their page numbers.

ان قراءة الجريدة تختلف عن قراءة كتاب . نظمت الجرائد وكتبت بطريقة خاصه حيث انها تمكن القارئ من الاختيار الدقيق تماما لما يريد قرائته . نجد علي سبيل المثال ان المقالات عامة تقسم ( تصنف ) لاقسام عن الاعمال , الرياضه , الترفيه , الاخبار المحلية والقوميةو العالمية . فان المقالات تقيم من قبل هيئة الجريدة حسب الاهمية النسبية في القسم مع وضع المقالات والقصص الاكثر اهمية في المقدمة , عادة تكون صفحة الصدارة او الصفحه الاولي فهرس لعدد الاقسام وارقام الصفحات .

Newspapers are written to be read efficiently by the reader. Whatever the reader's interests or needs, he or she can satisfy them more quickly by understanding how a newspaper is organized

تكتب الجرائد ليقرئها القارئ بكفائة , مهما كانت اهتمامات واحتياجات القارئ , اذ انه ممكن ارضاء القارئ بسرعه اذا تفهم كيفية تنسيق وتنظيم الجريدة .............................Why the moon changes

لماذا يتغير القمر ؟



When the sun, the moon, and the earth are in a straight line – with the moon and the middle - - we do not see the moon at all. At this point, the moon is said to be new. We are unable to see it in this position because the side facing the earth is in shadow.

عندما تتعامد كل من الشمس والقمر والارض علي خط واحد مستقيم والقمر في المنتصف لا نري القمر من هذه النقطه و في هذه الحالة يطلق عليه قمر جديد , ولا نستطيع ان نراه في هذا الوضع لان وجه القمر المواجه للارض يكون في الظل .



As the new moon begins to circle the earth, however, we begin to see the part of its surface that catches the lights sun. After some days it reaches the position where we can see a half moon. Then it moves further around to the position where the earth as between the sun and the moon, we see the full moon. Later it again becomes a half moon, becoming smaller and smaller, until it disappears again to become the new moon this cycle takes twenty eight days or a month.


عندما يبدأ القمر الجديد في دورته حول الارض نبدأ في مشاهدة الجزء الذي يستمد ضوء الشمس من سطح القمر , وبعد عدة ايام يصل القمر الي موضعه حيث نستطيع مشاهدة نصف قمر , ثم يتحرك اكتر بعدا حول موقعه حيث توجد الارض بين الشمس والقمر ثم نري القمر كاملا , وبعد فتره يصبح نصف قمر ويصبح اصغر فاصغر حتي يختفي مره اخري ويصبح قمرا جديدا , وهذه الدورة تأخذ مابين 28 يوما او شهرا .

3- HOW LONG DOSE THE MOON CYCLE TAKE ?
THE MOON CYCLE TAKES 28 DAYS OR A MONTH.....................................WHAT IS THE ROSETTA STONE ?
ما هو حجر رشيد ؟


After, the Greeks, no big effort was made to understand these writings until the seventeenth century, when many scholars worked on the problem. Then in 1799 a wonderful discovery was made, a black slab of basalt was found - which had lain for centuries near one of the mouths of the river Nile. It was named the Rosetta stone after the town where it was found.

لم يبذل احد اي جهد كبير بعد اليونانيين لفهم هذه الكتابات حتي القرن السابع عشر عندما بدأت مجموعة من العلماء علي دراسة المشكلة . وفي عام 1799 حدث الاكتشاف الرائع , لوح اسود من البازلت وجد منذ اجيال قريبا من احد مصبات نهر النيل . سمي بعد ذلك بحجر رشيد نسبة الي المدينه التي وجد فيها .

Now what made the Rosetta stone so valuable was that it had a message written in three language Greek, hieroglyphics and demotic. In 1822, Champollion was finally able to reveal long-lost secret of hieroglyphic writing, As a result, it has been possible for historians to trace the life, custom, and religion of the Egyptians as far as 3500 B, C.

وما يصنع قيمة لحجر رشيد الان انه يحتوي علي رساله كتبت بثلاث لغات : يوناني , هيروغليفي , ديموتيكي ( شعبي )
واخيرا استطاع شمبليون كشف السر القديم عن الكتابه الهيروغليفية عام 1822 , ونتيجة لهذا اصبح في امكان المؤرخين تتبع حياة وعادات وتقاليد وعقيدة المصريين بالرجوع الي 3500 سنه قبل الميلاد .

4- WHY WAS THE ROSETTA STONE CALLED SO ?
- IT WAS NAMED THE SOSETTA STONE AFTER THE TOWN WHERE IT WAS FOUND ..........................وايضا تابعو محاضرات الدكتور عادل